Les trois artistes, diplômées de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier, abordent dans cette exposition la complexité éprouvée à comprendre l’Autre lorsqu’il y a des différences culturelles et linguistiques par l’installation, la vidéo et le son.
Le titre de l’exposition est déjà composé d’un mélange évocateur de coréen et de français : « 엉성한 » signifie maladroit et « 번역 » signifie traduction. Cette fusion des langues révèle le multiculturalisme des artistes, entre deux pays et deux cultures. C’est aussi un moyen pour elles de se rattacher à leur langue maternelle comme point de repère. Yuri Sohn, Yiseul Bae et Daseul Woo abordent l’expérience de la traduction comme un moyen de faire passer quelque chose par l’interprétation, le contexte, les expressions non verbales.
Yiseul Bae développe le vide inéluctable de la communication humaine par des œuvres sonores et des installations. Partant du principe que le dialogue est voué à échouer, elle cherche à faire découvrir au public un espace intermédiaire entre la compréhension et l’incompréhension. Yuri Sohn explore la collusion entre le désir d’énonciation et l’imperfection du langage humain à l’aide de vidéos et d’œuvres sonores fictives. Elle expérimente les incompréhensions et les malentendus. Enfin, Daseul Woo utilise également la vidéo et l’installation comme une manière de contempler les distorsions et les illusions créées par les sentiments et les sensations.
Plus d’informations : montpellier.fr
De janvier à mai, la relecture contemporaine de Roméo et Juliette par Guillaume Séverac-Schmitz traverse l’Occitanie, entre énergie scénique, traduction vivante et regard neuf sur la tragédie de...
Le vendredi 16 janvier, à l’Agora du Crès, La tête en friche, adapté du roman de Marie-Sabine Roger, fait entrer le public dans une rencontre tendre et inattendue entre deux solitudes que la...
En janvier, l’Atelline à Juvignac déploie un temps fort consacré à la création en espace public, avec trois résidences artistiques qui croisent théâtre, écriture contemporaine et recherche au...
De février à juin, la saison culturelle La Devoiselle revient à Saint-Gély-du-Fesc avec cinq rendez-vous mêlant théâtre, musique et création contemporaine, dans une programmation qui fait...
Les 13 et 14 janvier, le Théâtre Jean Vilar à Montpellier accueille Words… words… words…, un spectacle de Cédric Gourmelon qui réinvente la langue et l’esprit de Léo Ferré à travers une forme...
Du 10 janvier au 1er février, l’Espace Saint-Ravy à Montpellier accueille Verso du Monde Ordinaire, une exposition collective qui donne à voir la richesse et la singularité des univers créatifs...
Les 16 et 17 janvier, le Pavillon blanc Henri-Molina à Colomiers ouvre le second temps fort de sa saison Ailleurs et Ici avec Imaginaire spatial, un week-end festif et gratuit consacré à la...
Cet hiver, et jusqu'au 24 mai, le musée Ingres Bourdelle à Montauban dévoile deux expositions d’hiver qui font dialoguer mémoire urbaine et ouverture sur le monde, en puisant dans les trésors...