Tout est singulier dans le dernier ouvrage de James Sacré : son titre qui ne laisse pas d’intriguer, son genre qui tient d’un Art poétique à son usage, comme dirait Montaigne, avec qui il partage la personnalisation du mot Essai (au sens de tentative), et la personnalité de l’auteur à la fois rural par son origine vendéenne (il ne se prive pas de recourir au patois local), citoyen français par l’utilisation qu’il fait de la langue (qu’il faut bien connaître pour la laisser fuguer, à l’instar des vaches gourmandes qu’il ramenait, petit garçon…), résident américain par son mariage, ce qui le rend sensible au délicat problème de la traduction poétique.
Car telle est la grande affaire de James Sacré dans ce livre : sa relation au poème, pris comme une entité qui lui oppose ses propres lois et l’entraîne souvent là où il n’avait pas prévu de se rendre (si l’on peut dire). L’auteur mêle le vers et la prose dans cette réflexion rythmée par des chapitres dont les titres eux aussi ne manquent pas de surprendre : Façon d’être avec ce qu’il y a, Le goret, L’animal poème passe et s’en va…. Ils sont eux-mêmes divisés en sous-parties où se précise l’intention du poète de l’assimiler, le poème, aux animaux qui lui ont été familiers durant son enfance ou les voyages : Un lièvre et des lapins blancs, Une chèvre en Méditerranée (« Je deviens une chèvre de mots ») ou la légendaire licorne des rêves.
Au fil des pages sont soulignés bon nombre d’obstacles qui se dressent sur la route de qui s’attaque au poème : les jeux de sonorités, la ponctuation, l’obscurité de certains passages, la délicate question du vers libre, l’obsession de la répétition pas toujours bien vue, les liaisons pas toujours bien entendues, l’oralité pas toujours admise, la musicalité et, pour couronner le tout, la Beauté si malmenée et tellement victime d’ingratitude. Une des idées phares qui domine l’ouvrage une fois cerné son « motif », c’est celle d’une « rime généralisée » qui caractérise le poème, tous les paramètres qui entrent en jeu et qui définissent une sorte d’harmonie ou d’osmose, favorisant sa possible réussite, fût-elle modeste.
Claude Viallat, auteur du frontispice, est convoqué dans un passage sur l’Insistance si nécessaire à l’artiste comme au poète qui cherche, et remet chaque jour sur le métier son ouvrage, dans une quête sans fin. Il y a beaucoup d’autres choses en cet ouvrage essentiel qui ne néglige pas les références à ses pairs (anciens comme modernes), ni même ce qu’il nomme ses « guenilles », premières tentatives de se mesurer au poème et lui qui entend, juste retour à l’enfance, et clé de cette poétique « patauger dans la boue du réel ». A l’instar des animaux (vaches, chevaux, cochons…), compagnons, du poème en ce livre qui se rumine au fond. Qui dit mieux : Compagnie de l’animal poème.
BTN.
Compagnie de l’animal poème, James Sacré, Edition Fario